En cubierta, todos guardaron silencio cuando la ballena salió a la superficie. «Está abriendo la boca», dijo Elena. Los nadadores de rescate estaban preparados junto a la barandilla. El capitán apagó los motores. «Que nadie se mueva hasta que Nathan esté a salvo», ordenó. Incluso el murmullo de la radio pareció desvanecerse.
Nathaniel dio una fuerte patada. Su botella rozó el techo de la boca de la ballena y, a continuación, se deslizó hacia delante a través de las barbas. De repente, a su alrededor no había nada más que burbujas, peces y agua de un azul brillante. Estaba fuera. Giró la cabeza hacia arriba y nadó a toda velocidad hacia la superficie.