Los observadores avisaban cada vez que un animal salía a la superficie. «¡Ballena a las dos en punto!». «¡Otra detrás de ella!». Cada vez que aparecía un lomo, Elena levantaba los prismáticos. «Fíjate en sus aletas», dijo. «Cualquier cosa amarilla. Cualquier cosa que no pertenezca a la ballena».
Nathaniel sentía cómo el animal subía y bajaba bajo las olas. Cada vez que el agua se agitaba, la lengua se tensaba a su alrededor. Cuando las cosas se calmaban, se aflojaba de nuevo. Empezaba a comprender que la ballena no se limitaba a sujetarlo. Estaba ajustando su agarre.