Antes de que Julian pudiera averiguar qué estaba pasando con la pantalla, un fuerte zumbido mecánico resonó desde debajo de su asiento. La lujosa cama motorizada que se reclinaba hasta quedar completamente horizontal —y que acababa de ajustar con cuidado a una relajante posición de descanso— comenzó a moverse por sí sola. Con calma y precisión robótica, el asiento de cuero se aplanó por completo, se detuvo durante dos segundos y, a continuación, se replegó de forma constante hasta adoptar una rígida posición vertical de taxi, a noventa grados.
Julian buscó frenéticamente los mandos físicos del reposabrazos y pulsó repetidamente el botón de reclinación, pero los botones no respondían en absoluto. Beatrice dio un grito ahogado cuando su propio asiento sufrió una brusca sacudida mecánica que la obligó también a adoptar una postura incómodamente rígida. —Julian, ¿qué está pasando? —preguntó ella, con su compostura resquebrajándose mientras se ajustaba el chal—. ¿Por qué hace esto el asiento?