Uno de los agentes le dio una palmada firme en el hombro. «Lo has hecho bien», le dijo. «Llevamos años intentando atrapar a estos cazadores furtivos. Gracias por la pista». Nolan exhaló temblorosamente, sin encontrar palabras. Los rugidos se desvanecieron, sustituidos por el murmullo constante del alivio.
Una vez liberado de sus ataduras, Nolan se dirigió tambaleándose hacia una moto de nieve, guiado por el brazo firme de un agente. Al fondo, otros agentes examinaban a la osa en busca de heridas, asegurándose de que pudiera moverse sin peligro inmediato. El osezno se acurrucó contra su costado, en una imagen de frágil reencuentro.