Gerald, el tío de Richard, estaba en el suelo entre dos mesas, consciente pero gris ceniza, con una mano apretada contra el pecho. La música se apagó. La gente se apartó de sus mesas. Richard cruzó la sala y se arrodilló junto al anciano antes de que Helen se diera cuenta de lo que estaba viendo. Owen se guardó el sobre en el bolsillo.
Entonces Owen estaba junto a Richard. Se movió rápidamente, con calma, con la tranquila autoridad de alguien que sabía exactamente lo que tenía que hacer. Aflojó el cuello de Gerald, le tomó el pulso con dos dedos y le habló en voz baja y uniforme. Gerald le contestó a trompicones. Owen transmitió la información a la operadora de emergencias del teléfono del huésped.