Rachel tradujo en voz baja. «Él siempre decía que si el calor no podía subir con seguridad, forzaría su propio camino. A través de la roca. A través de los pueblos» Se encontró con la mirada de Helen. «Dice que está ocurriendo ahora» Helen pensó en el temblor reciente, los datos crecientes y los barrios en expansión. Algo pesado se asentó en su pecho.
Con la ayuda del detective, se pusieron en contacto con la Oficina de Seguridad Geológica. Se programó una reunión de emergencia. Helen llegó con Rachel y el detective, llevando el disco duro y los mapas recuperados sellados en fundas para pruebas. Al principio, los funcionarios escucharon cortésmente, aburridos. Entonces apareció en la pantalla la primera superposición sísmica.