Fuera, el cielo se abrió con un destello de relámpagos en el mar abierto. El estruendo llegó segundos después, bajo y lento, como la exhalación de la tierra. Empezó a nevar, no copiosamente, sino en copos secos y afilados que bailaban sobre la cubierta y se derretían con el impacto.
Entonces la osa se detuvo. Rodeó una cresta de presión en el borde de un grupo de hielo roto. Sus movimientos se volvieron frenéticos: se zambulló, salió a la superficie, nadó en un bucle cerrado y luego trepó torpemente por el borde dentado de una losa flotante.